記住鄉(xiāng)音，留住鄉(xiāng)愁。4月7日，由南城檔案館、南城方志館主辦的《東莞市南城方言志》首發(fā)儀式在南城歷史文化陳列廳舉行。該書(shū)以文字形式留住“濃濃鄉(xiāng)音”，是南城市民濃濃鄉(xiāng)愁的“文化記憶”。

　　東莞市人民政府地方志辦公室主任李文蔚、東莞市檔案館副館長(zhǎng)袁鳴春，南城街道辦事處副主任賴(lài)宇詩(shī)，《東莞市南城方言志》作者團(tuán)隊(duì)代表劉燕婷博士，以及有關(guān)部門(mén)、社區(qū)負(fù)責(zé)人、發(fā)音人參加活動(dòng)。

《東莞市南城方言志》發(fā)布

用文字保留鄉(xiāng)土記憶

現(xiàn)場(chǎng)舉行贈(zèng)書(shū)儀式，領(lǐng)導(dǎo)嘉賓為有關(guān)部門(mén)、社區(qū)贈(zèng)書(shū)

　　據(jù)介紹，南城下轄18個(gè)社區(qū)，包括14個(gè)傳統(tǒng)社區(qū)以及4個(gè)新型社區(qū)。傳統(tǒng)社區(qū)主要呈現(xiàn)“粵客并存，粵多客少”的方言分布格局，每個(gè)社區(qū)的方言具有“求同存異”的特點(diǎn)。

　　為進(jìn)一步留住鄉(xiāng)音，記住鄉(xiāng)愁，2017年，南城全面開(kāi)展方言資源數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)工作。項(xiàng)目由南城檔案館、南城方志館牽頭，邀請(qǐng)中山大學(xué)中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究中心專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)參與指導(dǎo)，旨在科學(xué)地全面調(diào)查、記錄和保存南城14個(gè)傳統(tǒng)社區(qū)（包括篁村等十個(gè)粵語(yǔ)點(diǎn)及雅園等四個(gè)客語(yǔ)點(diǎn))的方言，通過(guò)開(kāi)展田野調(diào)查、資料搜集、文獻(xiàn)集成，最終形成《東莞市南城方言志》。

《東莞市南城方言志》

　　該書(shū)由廣東人民出版社出版，分為“概述”“上編：方言概貌”“下編：方言語(yǔ)料匯編”三個(gè)部分，系統(tǒng)記錄南城14個(gè)傳統(tǒng)社區(qū)的音系、1000個(gè)常用字、1200個(gè)常用詞、120個(gè)例句和盡可能多的口頭文化。在此基礎(chǔ)上，兩個(gè)代表性方言點(diǎn)（周溪和西平）還分別額外收錄了近2500個(gè)字、2780個(gè)詞和260個(gè)例句。

　　《東莞市南城方言志》的編纂出版以及南城相關(guān)方言語(yǔ)音檔案的建成，是南城保護(hù)方言的重要舉措，也是南城文化建設(shè)、地方志事業(yè)發(fā)展的一項(xiàng)重要成果，為傳承和發(fā)展南城方言文化提供重要而珍貴的歷史語(yǔ)料。

《東莞市南城方言志》調(diào)查工作照

　　“鎮(zhèn)街級(jí)方言建檔工作，極少能做到調(diào)查點(diǎn)如此之密集、調(diào)查體量如此之龐大。就算放到全國(guó)來(lái)說(shuō)，南城這項(xiàng)方言建檔工作都屬于領(lǐng)先水平?！薄稏|莞市南城方言志》作者團(tuán)隊(duì)代表劉燕婷表示。

建立方言語(yǔ)音檔案

鄉(xiāng)音力量助力文化強(qiáng)市建設(shè)

　　南城素來(lái)注重文化傳承和創(chuàng)新。近年來(lái)，在南城檔案館、南城方志館的推動(dòng)下，南城街道已公開(kāi)發(fā)行6本“南城歷史地情文庫(kù)”系列叢書(shū)。此次發(fā)行的《東莞市南城方言志》，就是“南城歷史地情文庫(kù)”系列叢書(shū)的最新力作。

南城歷史文化陳列廳視聽(tīng)檔案區(qū)全面保存“南城記憶”

　　值得一提的是，很多方言都是有音無(wú)字，只能口口相傳，用音頻、影像的形式留下鄉(xiāng)音，讓它有“檔”可循、有“案”可查，顯得十分重要。為此，南城在籌備《東莞市南城方言志》時(shí)，同步開(kāi)展方言資源數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)工作，以文字、語(yǔ)音、影像等形式全方位記錄“原汁原味”的南城腔。

　　在此背景下，調(diào)研團(tuán)隊(duì)分別找到14個(gè)方言點(diǎn)的“土生土長(zhǎng)南城人”開(kāi)展方言調(diào)查，對(duì)南城方言以及民間俗語(yǔ)、慣用語(yǔ)、歇后語(yǔ)、諺語(yǔ)、故事等口頭文化進(jìn)行記錄，每個(gè)條目均采用國(guó)際音標(biāo)進(jìn)行準(zhǔn)確的記音，并建立音頻文檔，盡可能完整地記錄南城方言的語(yǔ)音面貌和民間口頭文化，最終納入南城方言語(yǔ)音檔案庫(kù)，進(jìn)一步解密南城方言密碼，全面保存“南城記憶”。

方言互動(dòng)系統(tǒng)

　　方言維系的不僅是鄉(xiāng)音和鄉(xiāng)愁，更承載著一方水土的文化基因。接下來(lái)，南城將借方言建檔成果發(fā)布的東風(fēng)，繼續(xù)加強(qiáng)對(duì)檔案資源的挖掘整理、開(kāi)發(fā)利用，用好鄉(xiāng)音力量，打造檔案文化精品，進(jìn)一步傳承東莞歷史記憶，助力東莞文化強(qiáng)市建設(shè)。